Bảo xích tiện ngâm [05]

Chớ nên dức lác (1) sỗ sàng (2),

Điều to điều nhỏ dịu dàng mà thôi.
Lọ (3) trong tục ngữ có lời,
Ở rộng người cười, ở hẹp người chê.
Sửa sang thu xếp mọi bề,
Thuận chồng thuận vợ việc gì chẳng xong.
Vợ chồng khi nhạt khi nồng,
Cùng nhau khuyên nhủ ở trong cửa nhà.
Đã khuyên con việc tề gia,
Rồi cha lại dạy con ra việc ngoài.
Người nào độc dữ ở đời,
Trời cao thế ấy mà trời tra ti (4).

Những lời cha mẹ như y,
Con trai con gái ắt thì phải nghe.
Vắt tay trên trán mà suy,
Lời cha mẹ dạy điều gì có sai.
Chẳng nên cậy thế cậy tài,
Cậy phú cậy quý khinh người bần nhân.
Khuyên con ra chốn việc làng,
Kì thần bái xã sửa sang đình (5) chùa.
Việc quan cho đến việc vua,
Việc nào cũng phải lo cho đổ đồng (6).

Chú thích

(1) lác = ⿰ dấu nháy: khẩu 口; Hán: lạc 樂

(2) sỗ = Hán: lỗ 嚕
(3) lọ = Hán: nộ 怒
(4) tra = Hán: cha 咱
(4) ti = ⿰ dấu nháy: khẩu 口; Hán: ti 卑

(5) đình = Hán: đình 停
(5) chùa = Hán: trù 㕑
(6) đổ = Hán: đổ 覩
(6) đồng = Hán: đồng 銅

Tham khảo

Đại Nam Quấc Âm Tự Vị

"dức lác"

Đỗ Thành 

(FB Học chữ Hán Nôm) 2026 tháng Tư

https://www.facebook.com/share/p/1B1saP1gZm/

App Từ điển Hán Việt Nôm NĐQ